-
1 ♦ involved
♦ involved /ɪnˈvɒlvd/a.2 coinvolto; implicato; immischiato: to be involved in, essere coinvolto in qc.; to become (o to get) involved, essere (o venire) coinvolto; immischiarsi, impicciarsi; to be involved in working out a solution to a problem, essere immerso nella ricerca della soluzione d'un problema3 (polit., ecc.) impegnato5 coinvolto emotivamente; attratto; preso (fig.): I was deeply involved in the music, ero tutto preso dalla musica; to be deeply involved with sb., essere molto legato (sentimentalmente) a q. -
2 deeply
deeply [ˈdi:plɪ]a. [cut, sleep, breathe, regret] profondément ; [drink] à longs traitsb. [shocked, divided, unhappy] profondément ; [troubled, unpopular] extrêmement* * *['diːplɪ]adverb [felt, moving] profondément; [involved] à fondour most deeply held convictions — nos convictions les plus solides; [think] profondément
to go deeply into something — analyser quelque chose en profondeur; [breathe, sigh, sleep] profondément; [dig, cut, thrust] profondément; [drink] à grands traits; [tanned] extrêmement
-
3 deeply
1 fig ( intensely) [felt, moving] profondément ; [involved, committed] à fond ; our most deeply held convictions nos convictions les plus solides ;2 ( analytically) [think, reflect] profondément ; [discuss, examine, study] en profondeur ; to go deeply into sth analyser qch en profondeur ; deeply meaningful très significatif/-ive ;3 [breathe, sigh, sleep] profondément ;4 [dig, cut, thrust] profondément ; [drink] à grands traits ; [blush] intensément ; [tanned] extrêmement. -
4 deeply
['diːplɪ]1) [felt, moving, involved] profondamente2) [think, discuss, study] approfonditamente, a fondoto go deeply into sth. — analizzare qcs. approfonditamente
3) [breathe, sigh, sleep] profondamente* * *adverb (very greatly: We are deeply grateful to you.) profondamente* * *['diːplɪ]1) [felt, moving, involved] profondamente2) [think, discuss, study] approfonditamente, a fondoto go deeply into sth. — analizzare qcs. approfonditamente
3) [breathe, sigh, sleep] profondamente -
5 deeply
adverb(lit. or fig.) tief; äußerst [interessiert, dankbar, selbstbewusst]* * ** * *deep·ly[ˈdi:pli]1. (very) disappointed, discouraging, impressed sehr, äußerstI'm \deeply grateful to you ich bin dir äußerst dankbarto be \deeply appreciative of sth etw sehr schätzento be \deeply insulted zutiefst getroffen seinto be \deeply interested in sth an etw dat äußerst interessiert seinto \deeply regret sth etw sehr bereuento be \deeply ingrained in sb tief in jdm verwurzelt sein* * *['diːplɪ]adv2) (fig) tief; concerned, worried zutiefst, äußerst; unhappy, suspicious, unpopular äußerst; regret, move, shock, involved, grateful zutiefst; interested höchst; love sehr, innig; think gründlichdeeply committed — stark engagiert
they are deeply embarrassed by it —
a deeply ingrained prejudice — ein fest verwurzeltes Vorurteil
to go deeply into a matter — sich gründlich mit einer Sache befassen
* * *deeply devised reiflich überlegt;deeply hurt schwer gekränkt;deeply indebted äußerst dankbar;deeply offended tief beleidigt;deeply religious tief religiös;deeply versed gründlich bewandert;* * *adverb(lit. or fig.) tief; äußerst [interessiert, dankbar, selbstbewusst]* * *adv.nachhaltig adv.stark adv.tief adv.zutiefst adv. -
6 involved
adj infmlHe is deeply involved with her and feels he must marry her because everyone expects it — Его отношения с ней зашли слишком далеко, и он чувствует, что должен жениться на ней, потому что все от него этого ждут
-
7 deeply involved in
מעורב מאוד ב-* * *◙ -ב דואמ ברועמ◄ -
8 deeply involved in
zeer betrokken bij -
9 deeply involved in
mycket inblandad i -
10 be deeply involved in
-
11 forbear from being too deeply involved in the affair
Универсальный англо-русский словарь > forbear from being too deeply involved in the affair
-
12 have been deeply involved
Научный термин: активно заниматься (... чем-л. -... in...; англ. оборот взят из: Циммерман Р., Веденеева К. Русско-английский научно-технический словарь переводчика. - М.: Наука, 2003. - 996 с.)Универсальный англо-русский словарь > have been deeply involved
-
13 immerse
transitive verb1) (dip) [ein]tauchen2) (cause to be under water) versenken3)be immersed in thought/ one's work — (fig.): (involved deeply) in Gedanken versunken/in seine Arbeit vertieft sein
* * *[i'mə:s](to put completely under the surface of a liquid: She immersed the vegetables in boiling water.) eintauchen- academic.ru/36924/immersion">immersion- immersion heater* * *im·merse[ɪˈmɜ:s, AM ɪˈmɜ:rs]vt1. (dunk)▪ to \immerse sth etw eintauchen\immerse the shells in boiling water for two minutes geben Sie die Muscheln für zwei Minuten in kochendes Wasser2. (become absorbed in)to be \immersed in a book/one's thoughts/one's work in ein Buch/in Gedanken/in seine Arbeit vertieft sein3. (baptize)* * *[ɪ'mɜːs]vt1) (lit) eintauchen (in in +acc)2) (fig)* * *1. (ein)tauchen (in in akk), untertauchen3. einbetten, -graben ( beide:in in akk)he immersed himself in his work er vergrub sich in seine Arbeit* * *transitive verb1) (dip) [ein]tauchen2) (cause to be under water) versenken3)be immersed in thought/ one's work — (fig.): (involved deeply) in Gedanken versunken/in seine Arbeit vertieft sein
* * *v.eintauchen v.tauchen v. -
14 up to one's ears (in)
(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) til op over begge ører* * *(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) til op over begge ører -
15 up to one's ears (in)
(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) til op over begge ører* * *(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) til op over begge ører -
16 up to one's ears (in)
(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) estar hasta el cuello -
17 up to one's ears (in)
(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) estar hasta el cuello -
18 up to one's ears (in)
(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) á kafi (í) -
19 up to one's ears (in)
(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) á kafi (í) -
20 up to one's ears (in)
(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) nyakig
См. также в других словарях:
involved — adj. 1 taking part in sth VERBS ▪ be ▪ become, get ADVERB ▪ closely, deeply, heavily, intimately … Collocations dictionary
involved — adjective 1 be involved to take part in an activity or event, or be connected with it in some way (+ in): More than 30 software firms were involved in the project. | deeply/heavily involved (=be involved a lot): At law school Hilary became… … Longman dictionary of contemporary English
involved — in|volved W3S2 [ınˈvɔlvd US ınˈva:lvd] adj 1.) be/get involved to take part in an activity or event, or be connected with it in some way be/get involved in ▪ More than 30 software firms were involved in the project. ▪ I don t want to get involved … Dictionary of contemporary English
involved — [[t]ɪnvɒ̱lvd[/t]] ♦♦ 1) ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ in/with n If you are involved in a situation or activity, you are taking part in it or have a strong connection with it. If she were involved in business, she would make a strong chief… … English dictionary
deeply — adv. Deeply is used with these adjectives: ↑afraid, ↑aggrieved, ↑ambivalent, ↑apprehensive, ↑ashamed, ↑asleep, ↑attached, ↑committed, ↑compassionate, ↑concerned, ↑conscious, ↑ … Collocations dictionary
deeply involved in — very much mixed up in … English contemporary dictionary
heavily involved in — deeply absorbed in, greatly entangled in, considerably concerned with … English contemporary dictionary
Truly, Madly, Deeply — This article is about the film Truly, Madly, Deeply . For the song, see Truly Madly Deeply .Infobox Film name = Truly, Madly, Deeply caption = Reproduction movie poster for Truly, Madly, Deeply director = Anthony Minghella producer = Robert… … Wikipedia
Debt — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Debt >N GRP: N 1 Sgm: N 1 debt debt obligation liability indebtment debit score GRP: N 2 Sgm: N 2 arrears arrears deferred payment deficit default insolvency … English dictionary for students
Charles Van Doren — (right), with Vivienne Nearing and Jack Barry on Twenty One Born February 12, 1926 (1926 0 … Wikipedia
Quiz show scandals — The American quiz show scandals of the 1950s were the result of the revelation that contestants of several popular television quiz shows were secretly given assistance by the producers to arrange the outcome of a supposedly fair… … Wikipedia